.

如果選擇之後，只能是生死訣別，

我們能夠承擔多少選擇？

選擇兒子活下來或女兒？

選擇溫柔新歡或瘋狂舊愛？

走向光明或毀滅？哪一種歸途？

  

梅莉史翠普經典詮釋蘇菲，贏得第一座奧斯卡女主角獎原著小說！

美國大學生必讀書目，西方小說史上的里程碑作品！

 

1980年美國國家書卷獎

美國藍登書屋「20世紀百部經典英語小說」名單

法國《世界報》「20世紀100部最佳圖書」名單

美國文壇公認最優美、最富情感深度的小說文筆

 

蘇菲一生面臨過幾次重大抉擇，一次是在集中營，當納粹要她在女兒和兒子間留下一個，她不得已選擇把女兒送走。

 

另一次是她在精神瘋狂的猶太愛人，和南方來的年輕作家間，選擇一份愛情，最終她選擇了猶太愛人。

 

以年輕作家丁哥為敘事者，回顧他和蘇菲及其戀人三人的故事為主軸。蘇菲來自波蘭，是二戰集中營倖存者，命運安排她一生面臨過幾次重大抉擇，決定僅是一念之間，然而每一次都是生離死別，使蘇菲日後承受無盡的痛苦與自我譴責。一次在納粹集中營裡，她選擇了讓兒子活下來，而把女兒推向焚屍爐；她像一隻搖尾乞憐的小狗，賣命地為納粹列印屠殺猶太人的報告；她忍受著德國醫生、警衛、甚至女管家的調戲、強暴、變態的凌辱；為了保全兒子性命，她違心地用美貌去色誘納粹司令官。恐怖、恥辱、罪惡和絕望的陰影籠罩著一顆碎裂的心靈。

 

戰後她來到美國，和猶太人納森相識相愛。他們瘋狂地做愛，就像發狂的野獸在撕咬、搏鬥，彷彿在釋放最後的生命之火。多疑、狂躁的納森經常辱罵、毆打蘇菲，蘇菲或許懷著負罪的心情，默默承受著情人的暴虐，以解脫沉重的精神負擔。每每如此，他們的精神和肉體，痛苦和快感，才交織著達到高潮。

 

深愛她的作家丁哥帶她離開納森，回到丁哥的南方家鄉。她卻在一次狂熱的做愛之後，選擇回到精神已經失常的納森身邊，重登那交織著痛苦與歡樂的眠床，擁抱著走向死亡……威廉．史岱隆一部觸動人性最深層苦楚與矛盾的作品！

 

本書特色

 

──同名改編電影使梅莉史翠普拿下第一座奧斯卡女主角獎！

 

──美國大學生的必讀書目，西方小說史上的里程碑作品。

 

──1980年美國國家書卷獎。

 

──美國藍登書屋「20世紀百部經典英語小說」名單。

 

──法國《世界報》暨FNAC書店名列「20世紀百部最佳圖書」名單。

 

──美國文壇公認最優美、最富情感深度的小說文筆。

──對集中營最真實而赤裸的描寫：超越原本普遍對集中營一種淒美、可憐、浪漫的認識。作家刻畫出集中營本身就是一個小社會，只不過更為扭曲：一、地下組織的祕密運作，二、犯人為求生存，私底下平行的利益輸送，或是對上的利誘色誘，三，管理上層納粹的豪華生活（聽神聖美妙的古典樂，信仰宗教），下層犯人的飢餓、自我踐踏尊嚴，苟延殘喘地活著，唯一相同的是，他們都聞得到不時飄來的焚燒死屍味。這裡是最殘酷的人性試煉場。

──對二戰納粹和美國南北種族有不同觀點的參差對照：從美國南北種族之爭對比於希特勒納粹和猶太問題，並透過書中角色特別是美國南方白人丁哥、美國猶太後裔納森、以及集中營倖存者（波蘭白人）蘇菲等角色提出他們自身的看法，使讀者得到全面而多元的理解，從而能去思索戰爭、人性的本質。

──主角們的精神世界：每一個主角彷彿能作為精神分析的原型。蘇菲，應是受害者卻背負著加害者的陰影，其受殘的身軀與心靈，以及無限擴大的罪惡感讓她的生命同時存在著純真與虛妄；精神偏執患有躁鬱症的納森，躁症發作時是歡快激昂的發明家、鬱症發作時又是可怕的施虐者。蘇菲與納森間既是愛人又是再造者、贖罪的對象、又互為生命的窗口等……至死難捨。

 

──從書名來看，小說成功地闡述探討了「當人被迫在兩個同樣珍貴的事或物或人中放棄其中之一時，要用什麼標準去衡量兩者之間哪一個更有價值保留？」，「做出蘇菲的抉擇」（making a Sophie’s choice）更演變成為英文詞彙的一部分。

 

──曾在南非和波蘭遭禁。

作者介紹
William Styron威廉．史岱隆

1925年生於維吉尼亞州，畢業於杜克大學，曾在美國海軍陸戰隊服役，被譽為繼海明威和福克納之後最偉大的作家之一。1951年，長篇小說處女作《在黑暗中躺下》一問世就獲得美國文學藝術學會的大獎。1967年的《奈特．杜納懺悔錄》為其贏得當年的普立茲文學獎。1978年由著名藍登書屋出版的《蘇菲的抉擇》成為美國當代小說的經典之作，被譽為「西方小說史上的里程碑作品」，為史岱隆奪得1980年美國國家書卷獎。其小說慣於將死亡與性、殘酷與激情融為一體。另著有《漫長的行程》、《縱火焚屋》、《靜靜的灰塵》和《看得見的黑暗》等。
譯者介紹

 

謝瑤玲



美國伊利諾大學比較文學博士，東吳大學英文系及政治大學英語系副教授。從事翻譯工作多年，譯作超過兩百本，代表作有《玫瑰的名字》、《英美兒童文學簡介》、《女教皇》、《花園宴會》、《標點符號全面通》、《最動人的英文》、《布萊森之英文超正典》、《死也要上報》等。目前從事教學、研究、論述，並持續翻譯，從不間斷。

王浩威（作家、精神科醫師）、伍軒宏（政大英文系講師）、吳易澄（精神科醫師）、阿盛（作家、寫作私淑班主持人）、南方朔（評論家）、曹中瑋（旭立心理諮商中心諮商心理師、督導）



威廉．史岱隆超越了自己的現實世界並跨越歷史和文化的界限，無論文學評論家和讀者都同樣將他推舉為繼海明威、福克納之後時代的最偉大作家。——《紐約時報》

清晨，在她漫長的獨白後，我扶她上床歇息。整個晚上看她喝了那麼多酒卻可以清晰的說話，我覺得非常驚訝；不過等到清晨四點酒吧打烊時，她已經醉得差不多了。我們搭計程車回粉紅宮；途中她倚在我肩上打著盹。我扶住她的腰，撐著她上了樓，她的腳步搖搖晃晃的。當我把她放到床上時，她輕嘆了幾聲，便睡著了。我自己也因喝多了酒而疲憊不堪，在蘇菲的身上蓋了條被子，便下樓回到自己的房間，脫掉衣服，連滾帶爬的上了床。
近午時，陽光照到我臉上，我才醒過來。楓樹間傳來的鳥鳴聲，和遠處兒童的吵鬧聲刺痛我的頭殼，已經有一、兩年我沒經歷過這樣的宿醉了。不用說，只要喝得夠量，啤酒同樣也傷身體和精神。我的感覺突然誇張起來：床單就像是玉蜀黍的殘株般刺痛我的背，麻雀的啁啾聲和翼龍的吼叫無異，一輛卡車輾過街上的坑洞所發出的吵聲，就像是地獄大門砰然關上。我的神經顫抖不止。更要命的是：酒精使我為強烈的慾望所苦。這種令人無法抵抗的慾望，出自於生理的渴求，不是手淫可以滿足的。說它是一種原始的發狂並不為過。但是我突然想到鍾斯海灘及在我樓上房間的蘇菲，興奮地跳下床。
我把頭探入走廊，對著樓上叫喊。我聽見模糊的音樂聲。蘇菲的回答聲隔著房門，雖然不怎麼清楚，聽起來卻很明快。我退回房內，開始漱洗。那天是禮拜六。前一晚蘇菲答應過，在搬到新住處前要在粉紅宮度過整個週末。她也熱切地同意和我到鍾斯海灘去。我從沒去過那裡，不過我知道那裡的遊客比康尼島要少得多。此刻我站在蓮蓬頭下抹著肥皂，開始認真的為蘇菲及未來計畫。我比以前更了解自己對蘇菲那種悲喜交雜的熱情，僅僅是她的存在就使我痙?、翻騰，實在很荒誕。我看過不少浪漫小說，知道我這種氣餒而挫敗的癡呆，會被人取笑是害了「單相思」。
然而這種單戀的憂慮和痛苦，就如同發現我罹患絕症一樣的殘忍。要治癒這種病，唯一的藥就是她所回報的愛──而這樣的愛似乎和治癒癌症的藥一樣遙不可及。有時候（例如現在）我可以大聲咒罵她──「母狗，蘇菲！」──因為我倒寧願受她輕視或憎恨，而不是這種近似愛又絕非愛的情感。我心裡仍迴響著她昨晚的傾述，想到納森和他的殘酷、氣餒的溫柔、乖僻的性慾和死亡的陰影。「去妳的，蘇菲！」我大聲說道：「納森離開妳了，永遠離開了，死亡的威脅已經消失了！所以現在愛我吧，蘇菲！愛我。愛我！愛生命！」
擦乾身子，我正經地想著追求蘇菲時可能遭受的困難。當然，我比她小幾歲，不過這只是件小事情，而且有許多歷史先例。另外，我比不上納森的闊綽。蘇菲並非貪得無饜，可是她喜歡富裕的美國生活；我自己否認那並非是她的特性，我痛苦地想著，我怎麼可能供應得起我們兩個人的生活？一想到這裡，下意識把手伸向醫藥櫃裡拿起了藏錢的盒子。更令我驚恐的是小盒子裡連一塊錢也沒有。我的錢被偷了！
在一陣激動、懊惱、沮喪、氣憤後，我不禁懷疑起來，我免不了想到莫瑞．芬克，他總是在屋裡閒逛，而且有我房間的鑰匙，但這未經證實的懷疑卻不堅定，因為我已經有點喜歡這個鼬鼠般的管理員，他曾幫過我一、兩次小忙。當然我絕不懷疑蘇菲，她聽到我遭受偷竊，表達了關切的同情。
「哦，丁哥，不！可憐的丁哥！為什麼呢？」她本來靠在枕頭上看一本《旭日依舊東升》法文版，驀地跳下床來。「丁哥！誰會做出這種事？」她穿著一件花絲袍，衝動地擁住我。由於內心騷動不安，儘管她的胸部緊壓著我，我卻一點反應也沒有。「丁哥！被劫了？真糟糕！」
我的嘴唇戰慄，眼淚差點沒掉下來。「不見了！」我說：「全都不見了！三百多塊錢，我放在家裡的全部財產！現在我怎麼寫完我那本書？我的全部財產，只除了──」我掏出皮夾打開。「除了這四十...