.

滿足住得健康、又住得好看的全球永續住宅；每位建築師都想完成的設計夢想；每位居家人都想擁有的幸福空間；美國國家建築博物館策劃嚴選；21世紀全球29個最具綠色意識的環境友善住宅

　　．建築大師史帝芬．霍爾原來也愛綠建築！他為自己的渡假住宅增建時，加入了從太陽能板到一套原創設計的自然通風換氣系統！

　　．瑞士建築師專利的超高效率Power Glass半透明複合玻璃材料，可以高效率吸收太陽能量，還能讓部分陽光進入室內協助照明！

　　．輻射暖房、熱能堆、被動式日光收集、低輻射三層式隔熱玻璃等節能技術，同時出現在像是科幻電影場景般的太陽管住宅上！

　　．一道Ｕ型的彎曲厚牆不僅是視覺焦點，更有如煙囪作用般達成能源驚人效率－－夏天為室內導入冷空氣，冬天反射日光讓空間更溫暖！

　　．善用都市密度優點的集合住宅，是比郊區擴張更省能環保的綠色都市主張！
　　．廢棄木材再利用的LenoTec大型層板，一樣能承重與隔熱！

　　．為達成「與自然共生的簡單生活」而設計製造的移動式預製房屋系統，工程廢料少、可選擇太陽能或風力發電的不同版本，還能依據基地環境調整房屋座向！

　　．巴哈馬荒僻小島的上下顛倒傘狀屋頂，不但成就了獨特造型，更一口氣解決雨水回收系統、日曬遮蔭、及自然通風！

　　．70%面積遮陽、30%透光的多孔隙金屬遮陽屏幕窗戶，有效遮擋炙熱陽光之外，卻不會阻礙室內往外眺看的穿透視線！

　　◎不再只是太陽能板的21世紀幸福綠住宅！
　　上個世代對於永續綠住宅的普遍想像，總是不出斜屋頂上鋪滿了太陽能板、又或者是利用各種回收物七拼八湊地蓋成缺乏整體感的建築。許多這類大喇喇地表現出「友善地球」的建築，也因此極易成為建築純粹主義者嘲弄認為這簡直是粗鄙的手法打敗了高尚的審美觀。然而這些早期典型的綠住宅，還是有不可磨滅的貢獻：讓社會大眾意識到，人居環境是造成有限自然資源被極度地剝削耗用，最大的劊子手。

　　正如同大部分社會政治運動的發展模式，在最一開始充滿激進精神的時期，關鍵要點就是要將其主張赤裸裸地表現出來；繼而這些主張的哲學才會一點一滴地滲入主流領域之中，儘管常常只是外在型式的模仿。比如有些建築師會挪用環保主義的「外觀」，把建築物裝上了遮光罩，但卻不太去考慮建物座向和日照的關係等等。

　　透過本書，我們會認識到永續運動（sustainability movement）這愈來愈普遍的用詞，正邁向成熟階段。許多建築師、工程師、規劃師、開發商以及業主，都開始更有策略地思考建築物對環境的可能影響。這個風潮尤其在住宅建築方面較其它類型建築更為明顯。現在已不再是點到為止採用幾種綠色建材或做出綠建築的樣子便可心滿意足的年代了，人們愈發地將住宅構劃為一個調合完整的系統，同時整個設計階段都必須將建物之後的生命週期事先考慮入內。雖然環境考量理所當然影響著建築設計，但是設計成果也還是可以在美學上取得成就。永續設計因此取得了一個全新的兼具設計美學及環境意識的面向。

　　◎21世紀全球29個最具綠色意識的環境友善住宅
　　從美國亞歷桑納州乾燥不毛的沙漠、到芬蘭波里的冰封林地，從澳洲新南威爾斯的熱帶海濱、到紐約曼哈頓下城的都會，從巴哈馬叢林蛇蠍的熱帶荒僻小島、到瑞士阿爾卑斯山角的明媚小鎮，全書收錄了來自十二個國家29棟「綠設計」中的新住宅範例，幾乎涵蓋了所有自然環境背景，這些案例有些是由知名建築師所設計，也有一些是正在嶄露頭角令人期待的新一代建築師。本書將全部案例以氣候帶及城鄉類型劃分成六類：都市住宅、郊區住宅、山區住宅、水岸住宅、沙漠住宅、熱帶住宅，甚至還介紹了新興的活動式居所個案。

　　每個住宅作品都同時展現出永續設計所縕涵的多樣性及發展性。輔以大量的彩色照片、平立面圖、手繪圖或電腦繪圖，每篇文章都描述出作品的綠色特質，並詳述這些住宅如何融入貼近於各自所處環境中。負責設計的建築師許多都是以善用自然材料及尊重自然風土聞名者，其中包括了美國建築名家史帝芬．霍爾、提出「從搖籃到搖籃」的全回收無廢料設計概念並長期在綠建築領域佔有領導地位的威廉．麥唐諾、善用竹子木材等自然建材的日本建築家隈研吾、以創新紙建築聞名的日本建築家阪茂、強調建築必須融入貼近土地的AIA建築獎得主美國建築師雷克與弗拉托、擅用夯土技術於美國沙漠地帶造屋的瑞克．喬伊、在加州一帶持續專研永續建築的普赫＋史卡帕、案子遍及歐洲各地的德國建築師偉納．索貝克等等。而除了單戶住宅外，本書更收錄有曾獲美國十大綠建築榮譽位於加州聖塔摩尼卡的低收入戶集合住宅「科羅拉多庭院」，及位於芬蘭赫爾辛基極具野心的生態社區實驗住宅群「維基新區」。

　　本書是由美國國立建築博物館策劃編製，搜集全球優異的綠色設計住宅作品，來自不同地域特色的設計，雖然不一定雷同於每一位讀者所居區域，但每個案例當中在思考省能、通風及光線明亮的重要居住條件上，所採用的方式及設計巧思，同樣極為值得身在亞熱帶的台灣讀者認識並參考運用。

　　◎永續住宅基本要項
　　◆小即是美。一個運用了所有永續手法的建築，相對於僅僅一半大小的任何建築，實際上並不真正的對地球比較友善。
　　◆建築座向應該要多利用冬季陽光與夏季遮蔭。對基地原有的動植物與土壤，須將傷害最小化。
　　◆在合理範圍內，應當盡可能靠近公共運輸、工作地點、學校、購物場所等。

　　◎永續住宅應用要項
　　◆使用回收材料，甚至原本的基礎或建築體構造都整個予以再利用。
　　◆木材來自永續經營的來源。
　　◆ 材料的內含耗能（embodied energy）越低越好——這裡指的是，材料提煉、製造與運輸至基地的過程中必須使用的能源總量。
　　◆採用自然材料，例如可以輕易生長補充供應的竹子。
　　◆有效率的照明系統，如利用日...

作者介紹
艾蘭娜．史丹（Alanna Stang）

　　建築與設計雜誌撰稿人，包括美國建築師協會的《建築》（Architecture）雜誌、《印刷》（Print）雙月刊、《室內》（Interiors）雜誌等。曾任《I.D.》執行編輯，現在同時為《餅乾》（Cookie）雜誌擔任執行編輯。現居紐約。

克里斯多夫．霍桑（Christopher Hawthorne）

　　耶魯大學畢業。《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）常任建築評論專欄作家，亦曾為《紐約客》（The New Yorker）雜誌、《大都會》（Metropolis）雜誌、《紐約時報》（The New York Times）、《華盛頓郵報》（The Washington Post）等撰述藝術、休閒、住宅居家等方面文章。現居加州帕薩迪那。


譯者介紹
鄭建科

　　現為美國伊利諾理工大學建築博士候選人。台灣大學建築與城鄉研究所碩士、成功大學建築學士。研究領域以都市設計為主，包含永續都市設計、都市計劃與設計制度、都市空間與社會理論。現正以台北市與芝加哥市永續都市設計之比較分析為主題進行博士論文研究。

序言 Foreword
美國國家建築博物館 執行總監　查斯．W．林德（Chase W. Rynd）

前言 Introduction
上相的綠設計 Camera-Ready Green Design

都市City

寄生蟲計劃 P.A.R.A.S.I.T.E. Project
寇特柯尼－史塔馬赫建築師事務所Korteknie Stuhlmacher Architecten
荷蘭 鹿特丹Rotterdam, the Netherlands

瑞德街156號156 Reade Street
佩脫拉克工作室Studio Petrarca
美國 紐約州 紐約市New York, New York, USA

科羅拉多庭院Colorado Court
普赫＋史卡帕建築事務所Pugh + Scarpa Architecture
美國 加州 聖塔摩尼卡Santa Monica, California, USA

維基新區Viikki
多位建築師Various architects
芬蘭 赫爾辛基Helsinki, Finland

東聯合街1310號1310 East Union Street
米勒與胡爾聯合事務所The Miller/Hull Partnership
美國 華盛頓州 西雅圖Seattle, Washington, USA

海洋列車之屋Sea Train House
行動設計工作室Office of Mobile Design
美國 加州 洛杉磯Los Angeles, California, USA

陽光華廈The Solaire
西薩．培利聯合建築師事務所Cesar Pelli & Associates
美國 紐約州 紐約市New York, New York, USA

郊區Suburb

太陽管住宅Solar Tube
德連鐸建築師事務所Driendl Architects
奧地利 維也納Vienna, Austria

夏洛特住宅Charlotte Residence
威廉．麥唐諾聯合建築師事務所William McDonough + Partners
美國 北卡羅萊那州 夏洛特Charlotte, North Carolina, USA

薩里別墅Villa Sari
ARRAK建築師事務所ARRAK Arkkitehdit
芬蘭 波里Pori, Finland

小超立方體LITTLE TESSERACT
史蒂芬．霍爾建築師事務所Steven Holl Architects
美國 紐約州 萊茵貝克鎮Rhinebeck, New York, USA

磨坊谷麥稈屋Mill Valley Straw-Bale House
阿金－提特建築師事務所Arkin Tilt Architects
美國 加州 馬林郡Marin County, California, USA

裸之屋Naked House
(土反)茂建築師事務所Shigeru Ban Architects
日本 琦玉縣 川越市Kawagoe, Japan

山區Mountainside

遮陽屋...

前言

上相的綠設計
滿足住得健康、又住得好看的全球永續住宅

　　幾個月前的一個靜謐午後，我們在瑞士風景如畫的小鎮杜馬特艾姆斯（Domat/Ems）等著與建築師迪翠特．史瓦茲（Dietrich Schwarz）會面。雖然不過三十開外，史瓦茲在對環境友善（environmentally friendly）的建築，也就是一般所說的永續設計（sustainable design）或「綠」設計（” green” design）這個領域裡，早被公認是瑞士的頂尖專家了。融合了新的高科技建材──部分來自他的發明──與傳統建築的智慧，他所設計的住宅以及其他建築作品，在舒適節能之外，又輕巧地融入周遭地景。

　　我們比約定的早了一些抵達史瓦茲的事務所。金屬玻璃外觀微微閃著光芒，這是他1990年代中從建築學校畢業不久後設計的一棟雙拼建築，其中一半用作他的辦公室。雖然是個風和日麗的週日，約莫二十位員工中仍有一些人在涼爽但不怎麼亮的辦公室裡辛勤工作，他們的臉龐被電腦螢幕給照亮著。一位員工帶我們到灑滿陽光的室外中庭，旁邊一個不大的噴泉正噴灑著，不一會史瓦茲便出現了。雖然從住家開車過來並不遠，他看來彷彿像是直接從時尚之都米蘭活生生跳出來似的。深色頭髮隨意但有型的披散著，絡腮鬍則一絲不苟地蜷曲在兩頰。他穿著高級訂製襯衫、完美褪色的牛仔褲，腳上黑色的尖頭鞋則是才流行不久的款式。

　　站在他優雅的新現代主義辦公室前，史瓦茲自己彷彿就是《Wallpaper》或《Elle Decor》雜誌經常可見的時尚名人。然而當他一開口，同時馬上清楚的是，不像許多自詡前衛並如此自我包裝的建築師那般，他完全不會因為對環保的熱情而顯得絲毫羞赧不安。相反地，是他童年悠遊自在的田園生活，促使他全心投入於盡心保護在地與全球地景的建築。

　　那天史瓦茲向我們熱情地介紹了一種他獲有專利的超高效率日光玻璃板「動力玻璃」（Power Glass）——或許正是這同時，我們了解到，當今綠建築與精緻設計兩個範疇間的鴻溝正以令人驚訝的速度消失中，而這種新的交融在住宅建築師之間特別鮮明。綠設計在公共與商業領域中一直快速發展著，而住宅設計領域則是為綠建築的發展提供了最新的理想測試環境。相對而言規模較小、建築主體獨立且自我完備，並且相較於商業建築的成本導向，住宅經常可以找到思想開明的私人業主。因此種種，住宅設計總是給予獨特建築實驗揮灑的餘裕。的確，許多當代建築運動與突破性發展，便是在住宅設計中確立了它們最初的形式；綠建築不過是其中最新的一環罷了。

　　很快地我們發現到，全世界──尤其在北歐、加拿大、美國、日本、澳洲——住宅建築師正在將永續設計融合到吸睛的當代建築中。對於這本我們相信首開先例編選綠住宅設計的書而言，我們的目標是找出這種最新的匯合潮流的最佳案例，並解釋它們個別的創造過程：什麼樣的業主委託了這些住宅與公寓開發案、設計過程如何進展，以及建築師與營造廠如何有效地平衡於環境與美學訴求之間。

　　伴隨著本書的籌備過程，我們逐漸了解到，現在其實已經有大量的綠住宅設計完成案了，（我們找到值得探討的案子甚至比能出版的頁面還多。）而且我們也了解到這其中代表了多麼非凡的地域與建築多樣性。綠住宅現在不僅可以發展在密集城市街區中，也可以在青山綠水之間或岩石海岸邊；它們可以是獨棟住宅或社會福利住宅公寓，可以是平常居所或渡假小屋；它們的外觀可以是玻璃、竹子，甚至是用回收舊報紙製成的合成纖維板；就它們的美學創意來源，可以取材於風土建

台北教育大學環境教育與資源研究所所長、台灣環境資訊協會理事長　陳建志
交通大學人文社會學院副院長暨建築研究所教授　曾成德
交通大學建築研究所所長　張基義
亞洲大學副校長、交大建築研究所創所教授　劉育東

　　21世紀初期的我們，又要變、又要不變。要為「數位科技」而日日求變、更要為「地球環境」而尋求永恆不變之道。本書深刻記錄了全球知名建築師對地球環境的大覺醒與新思惟。

劉育東